A listed Georgian building is linked to a mews house with a central courtyard for modern family living.